Совместное заседание секций 12-A. Круглый стол: «Фонды библиотек в цифровой среде», 12. Секция по формированию библиотечных фондов, 21. Секция «Электронные ресурсы и информационно-библиотечное обслуживание»

15 мая в Центральной детской библиотеке Владимира состоялось совместное заседание Круглого стола «Электронные издания», Секции по формированию библиотечных фондов, Секции «Электронные ресурсы и информационно-библиотечное обслуживание», посвященное теме «Вопросы терминологии библиотечно-информационного обслуживания в контексте современного информационного обеспечения: обсуждение проекта терминологического стандарта». В заседании приняли участие библиотечные специалисты из российских национальных библиотек, центральных библиотек субъектов РФ, специализированных и муниципальных библиотек, профессорско-преподавательский состав вузов культуры, представители издательств и компаний-агрегаторов.

Участники заседания обсудили проблемы терминологии в области библиотечно-информационного обслуживания и состояние проекта терминологического стандарта по библиотечно-информационному обслуживанию. Проект стандарта разработан в 2017–2018 гг. на основе действующих международных и отечественных нормативно-технических документов, отечественных и зарубежных терминологических энциклопедических и словарных изданий по библиотечному делу и информатике, научно-исследовательских разработок. В рабочую группу вошли специалисты Российской государственной библиотеки, Российской национальной библиотеки, Президентской библиотеки им. Б. Н. Ельцина, Государственной научно-технической библиотеки России, Библиотеки по естественным наукам РАН, Санкт–Петербургского государственного института культуры. Целью разработки ГОСТ Р 7.0…-20 «СИБИД. Библиотечно-информационное обслуживание. Термины и определения» является стандартизация терминов на национальном уровне с учетом терминологии международных стандартов ISO 5127:2017 «Information and documentation — Foundation and vocabulary» и ISO 2789:2013 «Information and Documentation: International Library Statistics».

Обзор состояния терминологических стандартов СИБИД и порядок их разработки был сделан в докладе ведущего научного сотрудника РГБ Елены Игоревны Козловой «Стандартизация терминологии в СИБИД». В ходе заседания были рассмотрены актуальные вопросы библиотечно-информационного обслуживания в цифровой среде на примере пользовательских сервисов, предоставляемых в зарубежных лицензионных ресурсах. Коммерческий директор компании «Мир периодики» Ольга Владимировна Тимофеева в докладе «Электронные версии новостных и популярных изданий: информационные сервисы для пользователей» выделила иноязычные термины, используемые издателями и агрегаторами. В частности дискуссию вызвало толкование понятия e-paper, и целесообразность его введения в российскую терминосистему. Ведущий специалист отдела электронных ресурсов АО «МЕТЭК» Александр Владимирович Липенский остановился на проблемах информационного сопровождения технических сервисов в базах данных электронных книг и журналов зарубежных академических издательств и применяемой для этих целей терминологии. В ходе выступления были обсуждены категории пользователей (промежуточный и конечный) и предложено включить в стандарт такие понятия, как интерфейс пользователя и модуль администрирования.

О состоянии разработки национального терминологического стандарта по библиотечно-информационному обслуживанию рассказала ведущий научный сотрудник Российской государственной библиотеки Марина Юрьевна Нещерет. В докладе было отмечено, что в ходе разработки проекта стандарта был произведен отбор основных терминов в области библиотечно-информационного обслуживания, пересмотрены и утверждены термины, принятые в действующих национальных терминологических стандартах по направлению библиотечно-информационного обслуживания, введены новые термины, связанные с внедрением современных электронных технологий и развитием новых видов библиотечно-информационного обслуживания, гармонизирована отечественная терминология с терминами международных стандартов и учтена международная и отечественная практика работы сфере библиотечно-информационного обслуживания.

Участники заседания обсудили введенное в стандарт понятие «библиотечно-информационная среда» и предложили конкретизировать определение применительно к направлению разрабатываемого документа — библиотечно-информационному обслуживанию. Было отмечено, что рассматриваемый документ является актуальным и будет востребован в практической и методической деятельности, включенная в стандарт терминология отражает состояние предметной области.
 

Елена Игоревна Козлова,

руководитель Круглого стола РБА «Электронные издания»