Заседание секции 23-K. Межрегиональный комитет по каталогизации (МКК)
VIII Ежегодная сессия Конференции РБА, Псков, 12.05.2003-17.05.2003
14.05.2003г.
Заседание МКК проходило в рамках заседания Секции по автоматизации, форматам и каталогизации, которое проходило 14 мая в Псковской областной юношеской библиотеке им. А.С. Пушкина.
Председатель Секции: Логинов Б.Р., вице-президент РБА, директор Центральной научной медицинской библиотеки; заместитель председателя: Кулиш О.Н., заместитель генерального директора Российской национальной библиотеки.
Заседание было посвящены проблемам развития корпоративной каталогизации в российских библиотеках, электронным каталогам и правилам и технологии машиночитаемой каталогизации, развития системы форматов РУСМАРК.
Доклад О.Н. Кулиш "АИБС и библиотечная технология: их взаимосвязь" был посвящен изменениям в библиотечной технологической цепочке, связанным с развитием автоматизированной системы РНБ и национального библиотечно-информационного центра ЛИБНЕТ. Последовательность технологических изменений во многом зависит от стратегического решения в области автоматизации: закупка готовой АИБС или поэтапная разработка собственной системы (не исключает приобретения интегрированной системы в будущем). Разработка собственной системы предполагает постепенное изменение технологии с возможностью принятия промежуточных (временных) технологических решений. Основное направление развития: от дискретной технологии - к интегрированной модульной технологической схеме. За изменениями в технологии каталогизации и комплектования следуют изменения в обслуживании. Важным фактором развития является готовность библиотеки и ее пользователей к восприятию новых информационных технологий. Новые технологические возможности являются основой развития распределенной кооперативной каталогизации, реализуемой в Сводном каталоге центра ЛИБНЕТ.
Доклад заместителя генерального директора Российской государственной библиотеки А.И. Вислого был посвящен проекту национальной электронной библиотеки. Задачи национальной электронной библиотеки: собирание, хранение, обеспечение доступа. В рамках этого проекта РГБ начала в 2003 г. оцифровку диссертаций (~ 1 тыс. названий еженедельно). Выбор данного вида документов для оцифровки обусловлен большим спросом со стороны пользователей и тем, что только РГБ получает экземпляр оригинала диссертаций по списку ВАК. В электронную библиотеку поступает также около 500 электронных копий книг в год в порядке комплектования фондов и еще 300-400 книг копируется из Интернет. Предполагается, что электронная библиотека будет пополняться 30-40 тыс. названий в год, что сравнимо с объемом поступлений новых печатных изданий книг. Опыт показывает, что 90% документов в электронной библиотеке являются графическими электронными копиями, а не текстовыми документами. Это обусловливает потребность в больших объемах памяти. Поэтому проект предполагает создание нескольких центров хранения информационных массивов национальной электронной библиотеки.
В докладе Б.Р. Логинова, посвященном развитию национального библиотечно-информационного центра ЛИБНЕТ, были изложены принципы работы Сводного каталога библиотек РФ как инструмента кооперации в библиотечной каталогизации. Суть кооперативной каталогизации - в развитии технологии использования записей друг друга. В настоящий момент в библиотеках РФ уже много электронных каталогов с открытым доступом через Интернет. Однако, развитие кооперативной каталогизации предполагает наличие единой нормативно-методической базы представления библиографических записей в сводном каталоге. Обмен записями должен быть выгоден для каждой библиотеки-участника. Для этого нужны единые стандарты библиографической записи, авторитетные файлы, правила каталогизации и форматы. Две национальные библиотеки (РГБ и РНБ) обеспечивают ядро Сводного каталога. В 2002 г. велась разработка инструментария и технологии поддержки и обновления каталога. Пакетное обновление осуществлялось 1 раз в неделю. В настоящее время обновление Сводного каталога производится ежедневно. Были представлены данные о производственной деятельности центра ЛИБНЕТ. Число участников в 2003 г. составило 26 библиотек. Стоимость одной записи для пользователя составляет 7 руб. (в 2002 г. - 15 руб.). В текущем году отрабаывается технология заимствования записей из Сводного каталога. Следующий этап - поддержка технологии каталогизации в Сводном каталоге on-line. Для получения права каталогизации в Сводном катлоге непосредственно каталогизаторы библиотеки должны пройти сертификацию. Каталогизаторы Челябинской, Сврдловской и Владимирской ОУНБ такие сертификаты уже получили.
Доклад А.И. Племнека, исполнительного директора АРБИКОН, был посвящен истории создания, финансирования и вопросам развития Ассоциации региональных библиотечных консорциумов (АРБИКОН). Этапы развития АРБИКОН: 1) от изолированности к кооперации (соглашения, связь систем); 2) от кооперации к консорциумам (стандарты, трактовка стандартов); 3) от региональной кооперации к межрегиональной (в стране, между странами). АРБИКОН - консорциум консорциумов - объединяет 13 консорциумов, в которые входят 154 библиотеки из 49 регионов. Базы данных АРБИКОН включают и библиографические и полнотекстовые ресурсы. Финансирование АРБИКОН базируется на грантовой поддержке (ИОО, фонды Гейтса, Евросоюза, МБРР и др.), федеральном финансировании и членских взносах. Стратегические направления развития: развитие электронных сервисов (каталогизация заимствованием, распределенный поиск и заказ, электронная доставка документов, поддержка МБА); наполнение корпоративных систем контентом (метаданные, аналитика, полные тексты "серой" литературы, каталогизация Web-ресурсов); создание системы предметно-ориентированных порталов.
В.В. Скворцов, руководитель национальной службы развития системы форматов RUSMARC (РНБ), в своем докладе рассказал о развитии системы форматов РУСМАРК. В настоящий момент система форматов РУСМАРК представлена двумя форматами (формат представления библиографической записи и формат представления авторитетных/нормативных данных). В разработке находятся форматы РУСМАРК для классификационных данных и холдинговых (фондовых) данных. РУСМАРК для библиографических записей включает книги и сериальные издания, аналитические записи, ноты, карты, старопечатные книги, научно-техническую документацию (стандарты), изобразительные материалы, электронные ресурсы, звуко- и видеозаписи. При разработке формата для электронных ресурсов возникли определенные проблемы, связанные типологией электронных ресурсов (несоответствие между форматами и ISBD). В ближайшее время отдельные поля холдинговых данных будут представлены в центре ЛИБНЕТ.
Г.А. Попов, заместитель директора ОАО "Центральный коллектор библиотек" в докладе "Современные технологии и оптимизация библиотечных процессов" предложил включать библиографические записи со сведениями о приобретении библиотеками книг через коллектор в Сводные каталоги корпоративных систем.
В.И. Верзилов, заместитель директора Тверской ОУНБ, в докладе "Новые технологии для повышения уровня обслуживания, учета и контроля пользователей в библиотеке" рассказал о новом читательском билете с индивидуальным штрих-кодом читателя. Сведения о ежегодной перерегистрации теперь вносятся не в читательский билет, а только в базу данных. Контрольный листок печатается автоматически на конкретного читателя. Второй этап проекта - обеспечение штриховым кодированием книг для автоматизированного учета выдачи.
Л.Б. Зупарова, профессор Московского государственного университета культуры и искусств, в своем выступлении поставила ряд вопросов по проблемам терминологии и типологии библиографических записей. Заседание 14 мая 2003 года
Круглый стол МКК по теме "Библиографическая запись. Международные и национальные стандарты XXI века".
На заседании Круглого стола (ведущий: Е.И. Загорская, заместитель председателя МКК) были представлены доклады о развитии международных и национальных стандартов и правил каталогизации.
Доклад Н.Н. Каспаровой и главного библиотекаря РГБ Т.А. Бахтуриной "Основные международные тенденции и практика пересмотра международных стандартов на библиографическую запись" был посвящен развитию системы ISBD и новым изменениям в ISBD(G), принятым ИФЛА. МКК отслеживает изменения в стандартах ИФЛА, анализирует их и вносит в российские правила каталогизации необходимые поправки.
В докладе заместителя заведующего отделом РКП Г.П. Калининой "Новый ГОСТ на библиографическое описание в отечественной системе стандартизации" была представлена новая концепция системы ГОСТов, связанной с библиографической записью, новые ГОСТы и планы по их разработке.
М.В. Стегаева в докладе "Международные рекомендации по форме и структуре наименований организаций и Российские правила каталогизации" рассказала об истории развития и использования заголовка, содержащего наименование организации, в международной и отечественной теории и каталогизационной практике. Изменения в новых Российских правилах каталогизации отражают международные тенденции и рекомендации ИФЛА.
Во время заседаний секции и круглого стола проходили дискуссии и обсуждения по темам докладов и сообщений. Особо острой была дискуссия между разработчиками отечественных ГОСТов и правил каталогизации и представителями Секции по библиографии на заседании круглого стола. Представители секции библиографии, ее сопредмедатели Н.К. Леликова (РНБ), Г.Л. Левин (РГБ) и С.Д. Мангутова (РНБ) считают нецелесообразным придавать статус обязательного элемента в библиографическом описании первым сведениям об ответственности. В отечественных Правилах библиографического описания, действовавших до настоящего времени, допускалось не приводить в сведениях об ответственности имена авторов, представленных в заголовке библиографической записи. Разработчики ГОСТа и правил каталогизации отстаивают необходимость соответствия требованиям стандартов ИФЛА и международной практике, где этот элемент является обязательным. Это особенно важно в современных условиях глобализации библиографической информации и обмена записями.
Е.И. Загорская,
заместитель председателя
Межрегионального комитета по каталогизации
Председатель Секции: Логинов Б.Р., вице-президент РБА, директор Центральной научной медицинской библиотеки; заместитель председателя: Кулиш О.Н., заместитель генерального директора Российской национальной библиотеки.
Заседание было посвящены проблемам развития корпоративной каталогизации в российских библиотеках, электронным каталогам и правилам и технологии машиночитаемой каталогизации, развития системы форматов РУСМАРК.
Доклад О.Н. Кулиш "АИБС и библиотечная технология: их взаимосвязь" был посвящен изменениям в библиотечной технологической цепочке, связанным с развитием автоматизированной системы РНБ и национального библиотечно-информационного центра ЛИБНЕТ. Последовательность технологических изменений во многом зависит от стратегического решения в области автоматизации: закупка готовой АИБС или поэтапная разработка собственной системы (не исключает приобретения интегрированной системы в будущем). Разработка собственной системы предполагает постепенное изменение технологии с возможностью принятия промежуточных (временных) технологических решений. Основное направление развития: от дискретной технологии - к интегрированной модульной технологической схеме. За изменениями в технологии каталогизации и комплектования следуют изменения в обслуживании. Важным фактором развития является готовность библиотеки и ее пользователей к восприятию новых информационных технологий. Новые технологические возможности являются основой развития распределенной кооперативной каталогизации, реализуемой в Сводном каталоге центра ЛИБНЕТ.
Доклад заместителя генерального директора Российской государственной библиотеки А.И. Вислого был посвящен проекту национальной электронной библиотеки. Задачи национальной электронной библиотеки: собирание, хранение, обеспечение доступа. В рамках этого проекта РГБ начала в 2003 г. оцифровку диссертаций (~ 1 тыс. названий еженедельно). Выбор данного вида документов для оцифровки обусловлен большим спросом со стороны пользователей и тем, что только РГБ получает экземпляр оригинала диссертаций по списку ВАК. В электронную библиотеку поступает также около 500 электронных копий книг в год в порядке комплектования фондов и еще 300-400 книг копируется из Интернет. Предполагается, что электронная библиотека будет пополняться 30-40 тыс. названий в год, что сравнимо с объемом поступлений новых печатных изданий книг. Опыт показывает, что 90% документов в электронной библиотеке являются графическими электронными копиями, а не текстовыми документами. Это обусловливает потребность в больших объемах памяти. Поэтому проект предполагает создание нескольких центров хранения информационных массивов национальной электронной библиотеки.
В докладе Б.Р. Логинова, посвященном развитию национального библиотечно-информационного центра ЛИБНЕТ, были изложены принципы работы Сводного каталога библиотек РФ как инструмента кооперации в библиотечной каталогизации. Суть кооперативной каталогизации - в развитии технологии использования записей друг друга. В настоящий момент в библиотеках РФ уже много электронных каталогов с открытым доступом через Интернет. Однако, развитие кооперативной каталогизации предполагает наличие единой нормативно-методической базы представления библиографических записей в сводном каталоге. Обмен записями должен быть выгоден для каждой библиотеки-участника. Для этого нужны единые стандарты библиографической записи, авторитетные файлы, правила каталогизации и форматы. Две национальные библиотеки (РГБ и РНБ) обеспечивают ядро Сводного каталога. В 2002 г. велась разработка инструментария и технологии поддержки и обновления каталога. Пакетное обновление осуществлялось 1 раз в неделю. В настоящее время обновление Сводного каталога производится ежедневно. Были представлены данные о производственной деятельности центра ЛИБНЕТ. Число участников в 2003 г. составило 26 библиотек. Стоимость одной записи для пользователя составляет 7 руб. (в 2002 г. - 15 руб.). В текущем году отрабаывается технология заимствования записей из Сводного каталога. Следующий этап - поддержка технологии каталогизации в Сводном каталоге on-line. Для получения права каталогизации в Сводном катлоге непосредственно каталогизаторы библиотеки должны пройти сертификацию. Каталогизаторы Челябинской, Сврдловской и Владимирской ОУНБ такие сертификаты уже получили.
Доклад А.И. Племнека, исполнительного директора АРБИКОН, был посвящен истории создания, финансирования и вопросам развития Ассоциации региональных библиотечных консорциумов (АРБИКОН). Этапы развития АРБИКОН: 1) от изолированности к кооперации (соглашения, связь систем); 2) от кооперации к консорциумам (стандарты, трактовка стандартов); 3) от региональной кооперации к межрегиональной (в стране, между странами). АРБИКОН - консорциум консорциумов - объединяет 13 консорциумов, в которые входят 154 библиотеки из 49 регионов. Базы данных АРБИКОН включают и библиографические и полнотекстовые ресурсы. Финансирование АРБИКОН базируется на грантовой поддержке (ИОО, фонды Гейтса, Евросоюза, МБРР и др.), федеральном финансировании и членских взносах. Стратегические направления развития: развитие электронных сервисов (каталогизация заимствованием, распределенный поиск и заказ, электронная доставка документов, поддержка МБА); наполнение корпоративных систем контентом (метаданные, аналитика, полные тексты "серой" литературы, каталогизация Web-ресурсов); создание системы предметно-ориентированных порталов.
В.В. Скворцов, руководитель национальной службы развития системы форматов RUSMARC (РНБ), в своем докладе рассказал о развитии системы форматов РУСМАРК. В настоящий момент система форматов РУСМАРК представлена двумя форматами (формат представления библиографической записи и формат представления авторитетных/нормативных данных). В разработке находятся форматы РУСМАРК для классификационных данных и холдинговых (фондовых) данных. РУСМАРК для библиографических записей включает книги и сериальные издания, аналитические записи, ноты, карты, старопечатные книги, научно-техническую документацию (стандарты), изобразительные материалы, электронные ресурсы, звуко- и видеозаписи. При разработке формата для электронных ресурсов возникли определенные проблемы, связанные типологией электронных ресурсов (несоответствие между форматами и ISBD). В ближайшее время отдельные поля холдинговых данных будут представлены в центре ЛИБНЕТ.
Г.А. Попов, заместитель директора ОАО "Центральный коллектор библиотек" в докладе "Современные технологии и оптимизация библиотечных процессов" предложил включать библиографические записи со сведениями о приобретении библиотеками книг через коллектор в Сводные каталоги корпоративных систем.
В.И. Верзилов, заместитель директора Тверской ОУНБ, в докладе "Новые технологии для повышения уровня обслуживания, учета и контроля пользователей в библиотеке" рассказал о новом читательском билете с индивидуальным штрих-кодом читателя. Сведения о ежегодной перерегистрации теперь вносятся не в читательский билет, а только в базу данных. Контрольный листок печатается автоматически на конкретного читателя. Второй этап проекта - обеспечение штриховым кодированием книг для автоматизированного учета выдачи.
Л.Б. Зупарова, профессор Московского государственного университета культуры и искусств, в своем выступлении поставила ряд вопросов по проблемам терминологии и типологии библиографических записей. Заседание 14 мая 2003 года
Круглый стол МКК по теме "Библиографическая запись. Международные и национальные стандарты XXI века".
На заседании Круглого стола (ведущий: Е.И. Загорская, заместитель председателя МКК) были представлены доклады о развитии международных и национальных стандартов и правил каталогизации.
Доклад Н.Н. Каспаровой и главного библиотекаря РГБ Т.А. Бахтуриной "Основные международные тенденции и практика пересмотра международных стандартов на библиографическую запись" был посвящен развитию системы ISBD и новым изменениям в ISBD(G), принятым ИФЛА. МКК отслеживает изменения в стандартах ИФЛА, анализирует их и вносит в российские правила каталогизации необходимые поправки.
В докладе заместителя заведующего отделом РКП Г.П. Калининой "Новый ГОСТ на библиографическое описание в отечественной системе стандартизации" была представлена новая концепция системы ГОСТов, связанной с библиографической записью, новые ГОСТы и планы по их разработке.
М.В. Стегаева в докладе "Международные рекомендации по форме и структуре наименований организаций и Российские правила каталогизации" рассказала об истории развития и использования заголовка, содержащего наименование организации, в международной и отечественной теории и каталогизационной практике. Изменения в новых Российских правилах каталогизации отражают международные тенденции и рекомендации ИФЛА.
Во время заседаний секции и круглого стола проходили дискуссии и обсуждения по темам докладов и сообщений. Особо острой была дискуссия между разработчиками отечественных ГОСТов и правил каталогизации и представителями Секции по библиографии на заседании круглого стола. Представители секции библиографии, ее сопредмедатели Н.К. Леликова (РНБ), Г.Л. Левин (РГБ) и С.Д. Мангутова (РНБ) считают нецелесообразным придавать статус обязательного элемента в библиографическом описании первым сведениям об ответственности. В отечественных Правилах библиографического описания, действовавших до настоящего времени, допускалось не приводить в сведениях об ответственности имена авторов, представленных в заголовке библиографической записи. Разработчики ГОСТа и правил каталогизации отстаивают необходимость соответствия требованиям стандартов ИФЛА и международной практике, где этот элемент является обязательным. Это особенно важно в современных условиях глобализации библиографической информации и обмена записями.
Е.И. Загорская,
заместитель председателя
Межрегионального комитета по каталогизации